... آنچه گذشت
مگان؟
دخترم کجاست؟مامان
چي از جونم مي خواي؟
ما کجاييم؟نمي دونم
همه ما گروگانيم
متوجه نمي شم اين چه جور گروگان گيريه ديگه؟
ايمپلنت هاي بيومتريک
مقدار زيادي مسکن اين تو هست
وقتي از يه نقطه مشخصي اونجا رد بشيم
اين ماده عمل مي کنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
خب،تقريباً کارم تمومه
اون رو روي عضله گذاشتن
تکون نبايد بخوري
خب،داره تموم ميشه
خيله خب
گرفتمش،گرفتمش
ايناهاش
نفر بعدي کيه؟
من
بخيه اين رو بزنم
يکي ديگه مونده،يدونه ديگه
حاضري؟
!اوه،خدا
!صبر کن
!يه دقيقه صبر کن
يه طناب 5 فوتي
به من فرصت کافي ميده تا بِکشمت عقب
اگه قبلش اتفاقي افتاد
آروم برو
مطمئن نيستيم که ايمپلنت
واقعاً باعث بي هوشي ما باشه
همه چي درسته؟
درسته،درسته،آره
خيله خب،روي همون محل هستي
مطمئني همون جايي که ما افتاديم؟
علامت بذار
حالا قدم بعدي،آروم
خب،علامت بذار
خيلي خوبه،خيلي خوبه
خب،علامت بذار
خيلي خوبه
خب،علامت بذار
خوبه
خيله خب،يه علامت ديگه بذار
!هي،هي،وايسا،وايسا
!وايسا بدو،بدو
!هي،هي
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
!گوش کن
فقط مي خوام دخترم رو ببينم
هر چيزي که هست ... هر چي که مي خواي
... بايد يه چيزي باشه هيچي
بايد بدونم اون حالش خوبه
فقط يه فرصت بهم بده تا مطمئن بشم که اون سالمه
و بعدش هر کاري بگي انجام مي دم
التماس مي کنم،لطفاً
خواهش مي کنم
خيلي عجيبه
چي؟
دَر مثل اولش شده
آره،ميز آرايش هم همين طور
و در واقع همه چي تميز شده و سر جاش قرار گرفته
تخت درست شده
پوشش فلزي روي پنجره برداشته شده
آره،همش بي سرو صدا انجام شده
بيشتر از يه مدير شب
و اون چيني هاي توي رستوران اينجا هستش
پس کجا هستن؟
خب،اگه زياد راجع بهش فکرکنم
... ديوانه ميشم،پس
تو فکر نمي کني
که اونا چي مي خوان،مي دوني؟
تو مي دوني؟
نمي دونم
... منظورم اينه،منطقي بنظر نمياد،ولي
تا حالا چي بدست آورده؟
خوبي؟
آره،خوبم
فکر کنم بقيه منتظرمون هستن
لذت ببريد
همتون،لذت ببريد
ماهي تازه ست
لذيذ
خوش بگذره
خب،اون ديگه چي بود اونجا؟
خيلي شبيه يه اِ دي اس مي مونه
چي گفتي؟ سيستم جلوگيري کننده فعال
ميکرو ويو با قدرت خيلي بالا پخش مي کنه
مولکولهاي آب در پوست شما رو تحريک مي کنه
همون تکنولوژي که در دوباره گرم کردن پودر ذرت استفاده ميشه
در فروشگاه هاي7-11 فرقش اينه که تو اون پودر هستي
ارتش ازاونااستفاده مي کرد درعراق جاهايي که شلوغ بود
يعني نمي کُشه ولي به اندازه کافي آسيب مي رسونه
اگه بخواي ادامه بدي
خب،اونا اين سلاح هاي دردآور رو
توي همه خروجي هاي شهر گذاشتن
احتمالاً توي فضاي بيروني شهر
تقريباً جايي خارج از محدوده شهر
خب،بسه،بعدش
بايد يه راهي براي از کارانداختنش باشه
نابود کردنش غير ممکنه
اول لازم که اطلاعات جمع کنيم
بفهميم که چند تا هست و از اون مهمتر که کجا قرار دارن
من هنوز علت همه اينا رو نفهميدم
چرا همچين کاري با ما مي کنن؟
بهت مي گم،براي پول
تنها دليلي که ما رو زنده نگه ميداره
يا توي اين برنامه هاي تلويزيوني واقعي در دوبي يا چيز ديگه هستيم
... اين دوربين ها اين اطراف
يه سري عوضي
الان دور هم دارن بهمون مي خندن
آدماي بي اعتقادي رو مي بينن که دارن زجر ميکشن
مي دونم براي چي اينجا هستم
پدرم
پدر تو ديگه کيه؟
سفيرايالات متحده در ايتاليا
فرانکلين فيرچايلد رييس سابق سيا پدرته
يه لحظه صبر کنيد
براي چي پدرت بايد ما رو گروگان بگيره؟
گفتم من به اين دليل اينجا هستم
بقيه خودتون بفهميد که کي شما رو اينجا آورده
چه طوري به اين نتيجه رسيدي که
لازم بوده پدرت تو رو بندازه توي يه شهر
که اطرافش پر سلاح هاي درد آوري که صورت رو ذوب مي کنن؟
ثروت
خب،ميگم که بايد چي کار کنيم
به نظر من، بايد بريم اين مدير شب رو بزنيم داغون کنيم
وقتي که برميگرده سر کارش
به چه دليلي؟
براي اينکه معلومه يکي از اوناست
من با زياده روي موافق نيستم
به نظر مياد اون تنها کسيه که بيشتر از ما مي دونه
کاره زيادي نمي کنيم چند تا بند انگشت مي شکنيم
تا حس همکاريش با ما بيشتر بشه
ما اين کار رو نمي کنيم کي ميگه نکنيم
دليلي براي اين کار وجود نداره
اون از ما بيشتر نمي دونه قبلاً اين رو بهمون گفته
درسته،بهمون گفته
گروهبان درست ميگه
... اول لازم که بفهميم با کي طرف هستيم
شهر رو بشناسيم
موافقم
منم همين طور
گروهبان
خيله خب
تو ميري قسمت شرقي شهر
شما دو تا،غرب
تو،سمت جنوب تا آخر شهر ومنم ميرم شمال
ساختمان ها رو بگرديد
ببينيد زير زمين دارن؟
نقشه اي از اين محوطه وجود داره؟
هر چيزي که بتونه بهمون سر نخي بده
نهايتاً دو ساعت
دوباره هم رو اينجا مي بينيم هر چي پيدا کرديم به هم ميگيم
سوالي هست؟
اوه،آره
از کدوم فيلم رمبو ياد گرفتي؟
متوجه نمي شم
شما از کجا به اين نتيجه رسيدين که "رها کردن" بچه بوده؟
فيلم توي پارک رو ديدين که
چيزي نشون نميده که
حتي بشه بهش استناد کرد نه،نه
بدون شک،اين زن آدم خوبي بوده يه مادر فداکار
واقعاً مي گم، رابرت
يه مسئله بزرگتري اينجا هست
دنبال چه نظريه هستي، دقيقاً؟
دزديده شدن توسط بيگانگان؟ بامزه بود
با مادر بزرگش حرف زدي،درسته؟ آره
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
جداً؟
اوه،واقع بين باش مادر بزرگه خيلي عجيب بود
هيچ رابطه مهمي
بين ناپديد شدن مادر و مادربزرگه وجود نداره
حداقل مي توني يه نگاهي به اون آرشيوهاي زيادي که دارين بندازي؟
... بدجوري سرم شلوغه،ولي
ببينم چي کار مي تونم بکنم
سلام سلام
خوش مي گذره؟ چيزي مي خواي برات بيارم؟
خوبه
شير قهوه،مانيکور براي پا؟
نه،من خوبم
بذار بهت بگم چرا خوب نيستي
من صبورانه منتظر نسخه جديد
براي داستان بي خانمان بي سر هستم
دارم روش کار مي کنم نه،تو اين کار رو نمي کني
مي دونم چي کار مي کني
داري روي اين داستان بدون نتيجه کار مي کني
مادر گمشده که معلوم نيست کجاست
چيزاي عجيبي توي اين مورد هست،کت
اين روش رو مي دونم
که تو داري تلاش مي کني و من رو متقاعد مي کني
که اين يه داستان خيلي عاليه
براي اينکه هست
فقط يه داستان عالي نيست يه داستان چند قسمتي
چندين بار ميشه به عنوان سر مقاله استفاده کرد
چندين هفته
نمي دونم در گير چي هستي،رنبي
براي پنچ سال کارت خيلي خوب بود
و براي همين دوست داشتم
براي اينکه کار من رو خيلي راحت مي کردي
روي چيزي کارکن که بهش واردي
اين داستانهاي قانوني رو بسپار به روزنامه نگارهاي واقعي،باشه؟
منتظرم که 10 پوند مطلب
روي ميزم تا آخر امروز باشه بهونه قبول نمي کنم
يه نفر مثل خودم
گور باباي سربازه با اون جستجوهاي اطراف اينجاش
ضمناً،اسمم بلکهم بيل بلکهم
نمي دونم که قبلاً درست خودم رو معرفي کردم
چارلي مورس
خب،نقشه چيه،آقاي مورس؟
اوه،فکر کنم مي دوني آقاي بلکهم
... ما منتظر مي مونيم که مدير شب بياد،بعدش ما
اوه
خب،يه اتفاق خيلي عالي
کونياک،آقاي بلکهم؟
من مي گشتم پيدا نمي کردم
... اوه،خب
براي موفقيت
... و
آزادي
موافقم رفيق
موافقم
بيا
سربازه گفت که همه
ساختمان ها رو بگرديم مي تونيم بريم تو
چه فرقي مي کنه اگه يه چيزي برداريم بپوشيم؟
... خب
تو دکتر يا همچين چيزايي هستي؟
در حقيقت،روانپزشک
ولي يه دوره اورژانس تو دانشکده پزشکي ديدم
نظرت چيه؟
من،نمي دونم
واقعاً در زمينه مد اطلاعاتي ندارم
يه کم قديميه
ببينم چطوره
هي،دارن نگات مي کنن،مي دوني
آره
چيه مگه؟
همين طوري گفتم
!ببين،آدم منحرف
!نگاه کن کيف کن
يالا دکتر
يه چيز پيدا کن،بپوش
مورا،مورا صدام کن
مورا
اسم خوبي
ممنون
خيلي افسرده کننده اس
اما ميشه اداره اش کرد
منظورم اينه که چندين مايل اقيانوس يا سيم خاردار نداره
درخت ها
... درخت ها هستن
خب،درخت ها
آره،فقط با سلاح هاي درد آور و خدا مي دونه ديگه چي
خدا کاري به اين محل نداره
خب،به خدا اعتقاد داري؟
فکر کنم تو اعتقاد نداري؟
مي دوني تو به يه روش خيلي عصباني کننده
يه سوال را با يه سوال ديگه جواب ميدي
متوجه شدي؟
متاسفم،منظوري نداشتم
آره
معتقدم که يه خدايي هست
ولي منتظر نمي مونم
که براي از اينجا خلاص شدن خدا يه کاري برام بکنه
تنها چيزي که مي دونم اينه که هر لحظه اي که من اينجا هستم
دخترم در خطر قرار داره
مگان؟
کجايي؟
اينجام مامان بزرگ
به نظر مياد سرت گرمه
اوه،عزيزم با پازل مامان بزرگ بازي کردي؟
آره،مامان بزرگ
براي اينکه چند تا تيکش رو گم کردم
توي اين پازل ها
اصلاً خوب نيست تيکه هاش گم بشه،درسته؟
نه
عزيزم،بازيت تموم شد بيا پيش مامان بزرگ
تا يکم حرف بزنيم
در مورد دست زدن به وسايل ديگران،باشه؟
خيله خب
همه راه هاي خروجي شهر اين سلاح درد آور نصب شده
تعجبي هم نداره
آره،ما نتونستيم هيچي از باکن ببينيم
فقط کلي درخت بود
درخت ها؟
آره،چنديدن مايل
اين سيستم هوشمند به خوبي استتار شده
ولي حتماً اونا اون بيرون هستن
به من اعتماد کن
من همه رو امتحان کردم
خب،فکر کنم بايد دنبال يه کليد قطع کن بگرديم
يا به يه نقشه ديگه فکر کنيم
شما چرا اينجوري مي کنين
اون مَرده اونجا
اون مي دونه دقيقاً
حالا، مي تونيم وقتمون رو به خاطراون سلاح تلف کنيم
ولي بهتون اطمينان ميدم که
اون حرومزاده مي تونه راه بيرون رفتن از اين خراب شده رو نشون بده
ببخشيد
فقط مي خواستم يادآوري کنم که
شام يک ساعت ديگه حاضره
شايد بخواين يه استراحتي بکنين
شام امشب کجاست؟
در قصر شانگهاي اونور خيابون
دوباره نه
بله،آقا
خب،شما رو نمي دونم
ولي من به يه آب درماني خيلي احتياج دارم
يا حداقل يه دوش گرفتن
براي شام ميايي؟
تو چي؟آره
اونجا مي بينمت
مي بينمت
بله؟
منم،مورا
ميام الان
سلام
چقدر باحال شدي؟
ممنون
براي شام نمي يايي؟
ميام
ولي اين رو ببين
يه دفعه اومده توي اتاقم
مي تونم؟
حتماً
واو
يه پيله کرم ابريشم
يه پروانه رنگارنگ
خب،الان پيله اس
مي بيني پيله رنگش شروع کرده به عوض شدن؟
معنيش اينه که آماده اس که در بياد
سمي؟
نه،نه،نه کاملاً معمولي
همه جاي دنيا پيدا ميشه
انگار خيلي راجع بهش مي دوني
آره،دوست دارم راجع به چيزاي مختلف مطالعه کنم
تو گذاشتي اينجا؟
تو دزدکي اومدي توي اتاقم
و اين... حشره رو اينجا گذاشتي،مورا؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چطوري مي تونم؟
فکر مي کردم که نمي توني
اين کار پدر رواني من
تا من رو با يه نشانه عذاب بده
معلومه که تو مي توني باشي
نه،نه،نه
خواهش مي کنم،نکن
نمي خوام اينجا باشه منو مي ترسونه
من مواظبش هستم
خواهش مي کنم
خيله خب
سلام،آقايون
کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
اين جواب توئه؟
اين چيزيه که مي خواي؟
کمکم کنيد
يکي کمک کنه
کمکم کنيد
کمک کنيد
!خواهش مي کنم،آقايون
!هي
!از رفتارات خسته شديم رفيق
راه برو حالا
خواهش مي کنم،اونا من رو مي کُشن
من براشون اهميتي ندارم
منم مثل شما هستم
!راه بيفت،برو
!هي،آروم
تو کار خودت رو کردي حالا بذارش به عهده ما
کمکم کنيد،خواهش مي کنم
بلکهم،تفنگ رو بيار پايين
!شوخي مي کني
!يکي از اوناست
نيستم،قسم مي خورم
اونا يکي از خودشون رو نمي سوزونن
سلاح درد آور رو خاموش مي کنن
و ما پشت سر اون مي دوييم
اين جوري نميشه !به درک نميشه
همه مدت دارن ما رو نگاه مي کنن
فکر مي کني اگه يکي از اونا باشه
اونا الان مداخله نمي کردن؟
تازه قبلش
شما گرفتين زدينش
اون شانس ما براي بيرون رفتن از اينجاست
کاري نمي تونيد بکنيد تا جلوي ما رو بگيريد
... که اون رو بندازيم
خيله خب
به خاطر همه اينا متاسفم
چي شد؟کجا ميره؟
!مي دونستم
ديدي؟
متاسفم
اين سوزش رو از بين مي بره
اوه،نه
خيلي زود
براي من نيست
!هي،هي
حالا نقشه ات چيه،نابغه
حالا که بهترين وآخرين شانس مون براي فرار
از اين خراب شده رو از بين بردي؟
راست ميگه
لعنتي
ممکنه
فکر مي کني بايد اون يارو شکنجه مي کرديم تا وقتي که لو بده؟
حتي اگر يکي از اونا بود شکنجه جواب نميداد
هرگز جواب نميده
آره،موافقم
ولي اگه يکم با دقت برنامه ريزي کنيم
ممکنه اين شانس رو داشته باشيم که حداقل يکي از ما فرار کنه
... اونا چي مي گن
هنوز شانس داريم؟
همچين چيزي،حدس مي زنم
بايد منتظر بود
اين جوري پس،گروهبان؟
و مي توني دعا کني خدا کمکت کنه،آقا
گفتنش راحته
اونقدرها هم که فکر مي کني سخت نيست
بابا،من حقيقت رو مي دونم
ميشه بعداً در موردش صحبت کنيم؟
حقيقت رو مي دونم
تو مي خواي تلافي کني
واقعاً مرد خوبيه اگه هنوز اون رو نشناختين
بازه
سلام
خوبي؟
احساس گيجي بعد از مشروب رو دارم
ولي از وقتي اينجاييم هيچي مشروب نخوردم
فکرمي کني چيزي توي اون غذا هاي چيني مي ريزن؟
فکر کنم دچار افسردگي شدي
همه ما يه وضعيت خيلي پراسترسي رو داشتيم
خيلي بيشتر از اينا
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
فکر کنم خوشحالت کنه
باشه
ببين
شگفت انگيز نيست؟
آره
آره،همين طوره
فکر کنم بايد آزادش کنيم
به نظرم خيلي تو روحيه مون تاثير مي ذاره
مثل يه روانپزشک واقعي حرف مي زني
... آره،خب
دوست دارم اين کار رو بکنم،مورا
واقعاً دوست دارم
منم همين طور
تا دو سال ديگه به خوبي مي تونم بازنشسته بشم
نمي دونم چرا اون رو به خاطر امثال تو به خطر مي اندازم
براي اينکه تو دوست مني؟
ما همه چي هستيم،به جز دوست،رنبي
خب پس،اين براي اينه که بهم بدهکاري
ازت متنفرم
چي پيدا کردي؟
به بعضي اطلاعات نا خوشايند اشاره شده
واقعاً نا خوشايند
در مورد جنت کوپر؟
خب،نه کاملاً در مورد خودش در مورد اتفاقهايي که براش افتاده
بيشترش دوران جوانيه و فقط يه حکم دادگاه
که هنوز پرونده اش باز
ولي اطلاعات کافيه ديگه اي هم براي اين موضوع هست
مثل چي؟ خودت بخون
به هر حال يه چيزي بهت مي گم
اين خانم خيلي تحت فشار بوده
شوهرش رو مي شناسي؟
شوهر؟نه
شوهر سابق شک دارم که باشه
نقطه اصلي قضيه
رهاش کرده و رفته وقتي که حامله شده
کاملاً حماقت اگه نظر من رو مي خواي
اگه به من باشه 10 سال مي اندازمش زندان
بزارش به عهده من خيلي ازت ممنون
تو ديگه کي هستي؟
لازم نيست تو من رو بشناسي
لطفاً پاکت رو بده به من
برو پي کارت
دوباره خيلي مودبانه ازت مي خوام
اين روزها خيلي با نزاکت کسي حرف نمي زنه
ديگه صبر نمي کنم
يه بار ديگه ازت مي خوام
پاکت رو بده بهم
خوبه
براي چي مي خواي؟
فقط بهت بگم که موکلي دارم که هر کاري مي کنه
تا مطمئن بشه هيچ کدوم از اين اطلاعات
به دست آشغالي مثل تو نيفته
احتمالاً مادر جنت کوپر
بزار بهت بگم آقاي رنبي
يه همچين سوالي
باعث مرگت ميشه
مي دوني توري يه شفيره توي اتاقش پيدا کرده
توي شيشه
يه چي؟شفيره
نمي دونم
لارو
نمي دونم پيله کرم ابريشم
يه دفعه ظاهر شده، مثل جادو
واقعاً؟يه دفعه ظاهر شد؟
کنار اون کاغذ بود که اون شب باز کردم
"بزودي يه جايزه بزرگ برنده ميشي"
کسه ديگه اي هست چيزي توي اتاقش ظاهر شده باشه؟
نه،هيچي
نه
البته که نه
اين مشکل پدرم با منه
خب،تو فکر همه اينا در مورد تويه،درسته؟
تقريباً،آره
چي بود؟
اين ديگه چي بود؟
!فکر کنم سلاح درد آور بود
به هر حال،انفجار
سمت جايي که سلاح هستش
چي داري ميگي رعد و برق خرابش کرده؟
اينجوري به نظر مياد
منتظر چي هستين،پس؟
هي،کجا داري ميري؟
!بزاريد برم
کجا داري ميري؟
ون
بيايد ون رو برداريم
از کجا کليد بياريم؟
من مي تونم بدون کليد روشنش کنم
چيه؟فروشنده ماشين هاي دست دوم هستم
وقت زيادي نداريم
اونا متوجه مي شن که سلاح از کار افتاده
ما نمي دونيم چند تاي ديگه اونجا هست
خيله خب،بايد حواسشون رو پرت کنيم
من مي تونم اين کار رو بکنم
!خب،بريم
بريم،بريم
!يالا،عجله کنيد
چيزي مي خواي؟
کمکت مي کنم مي تونيم کمکت کنيم
لطفاً
مي خوام کمکت کنم بس کن لطفاً
مي تونيم کمکت کنيم
خب،حله
!صبر کن،وايسا نميشه
!مورا توي رستوران بايد وايسي
برو بيارش
برو،برو،برو
!عجله کن
!بجب
بريم،بريم
برو،برو
از اينجا برو،برو
!هي،بيا،چارلي
از کجا بدونيم که اون لعنتي خاموش شده؟
!نمي دونيم،بيا
!بجنب،بيا
مي دونستم
موفق شديم رد بشيم
مي دوني الان ساعت چنده؟
ببخشيد،رئيس
کجا بودي؟ نگرانت بودم
فقط مي خواستم بدوني که
داستان اون مادر گم شده رو بي خيال شدم
چي نظرت رو عوض کرد؟
نتيجه اي نداره همون طوري که گفتي
اين چيه؟
سرم خورده به در يخچال
مي دونم که چي خوبش مي کنه
اون چيزي که بهش وابسته ام
بهتونم مي گم وقتي رسيدم خونه مي خوام چي کار کنم
مي خوام بزرگترين گوشت گاوي که مي تونم رو بخورم
تا جايي که ممکنه بايد از اينجا دور بشيم
تا وقتي که اين ماشين سوخت داره،درسته گروبان؟
و علاوه بر اين پياده بايد بريم اگه مجبور باشيم
هي،من رو جو صدا کن،باشه؟
ببخشيد،عادته
اسمم گراهام،گراهام مک نير
از آشناييت خوشحالم،گراهام
منم همين طور،آقا
جو
يکي بايد تلافي اين کارش رو بده
آره؟
آره
اگه بقيه عمرم وقت بگيره
... هر کسي که اين کار رو با ما کرده بايد مجازات بشه
حق با توئه
کاري که اونجا کردي خيلي زيرکانه بود
چي؟
کلي اونا رو ترسوندي
فکر کنم همين طوره
و جمع ديوانه ما رو مديريت کردي
هي،هي
چيه؟
اون چيه؟
چيه؟
توقف نکن
!چي کار مي کني
يه مشکلي هست ممکنه کمک باشه
هي
هي،هي !نه،ما مي خوريم بهش
اون درست ميگه،درست ميگه
!داري ما رو به کشتن ميدي
!ول کن
شب بخير
به نظر بارون کم شده
فردا روز زيبايي مي تونه باشه
دوست داشتي جاي اون باشي؟
معلوم بود
نه،توري توري متاسفم
... متاسفم،فکرمي کردم که
تو اشتباه فکر کردي،درسته؟
زحمت نکش تو هم مثل يکي از همون روانپزشک هايي بودي
که سعي مي کردن،من رو جادو کنن با نتايج به درد نخور
نه،من روانپزشک نيستم
که چي؟
من يه بيمارم
يه بيمار رواني
به هر حال قبل از اين که بيام اينجا
توي بيمارستان مريم مقدس در ساندوسکي اوهايو بودم
جالبتر شد
متاسفم
عملکردم خوب بود ولي بهتر مي شم،قول مي دم
خواهش مي کنم
متاسفم
الو؟
الو
کيه؟
مامان؟
مگان،عزيزم،توئي؟
آره،مامان کجايي؟
تو کجايي؟
حالت خوبه،عزيزم؟
مگان؟
مامان؟
کجايي عزيزم،خوبي؟
مامان؟
کجايي؟
عزيزم،لطفاً تلفن رو برندار
الو؟
کيه؟
الو؟
سلام،مامان
صدات رو نمي شنوم
کيه؟
الو
صدات رو نمي شنوم
!مامان،مامان خيلي نويز داره
!مگان
!مامان
!مگان
!مگان،مامان
!مگان کجايي؟
يه لحظه
هي،هي
چي کار مي کني جنت؟ جنت
اسلحه رو بيار پايين
اين چه کاريه؟ تو بهم بگو
جنت... اين راهش نيست،باشه؟
گوش کن اسلحه رو بيار پايين
دخترم در خطره،جو
متوجه ام
بهت قول ميدم،هر کاري بتونيم انجام مي ديم
تا ازاينجا بريم بيرون
ما همه چي رو امتحان کرديم
بايد باور کني که يه راه خروجي هست
جنت،باور کن !حرف نزن
بس کن،لطفاً
اين چيزيه که مي خواي؟
به اين شليک کنم و آزاد بشم؟
اينجا رو ترک مي کنم ميرم پيش دخترم
و بعدش براي هميشه با خيال راحت زندگي مي کنيم
همين طوره؟
فقط همين؟
جنت تکون نخور
تو نمي خواي اين کار بکني
کمکي به دخترت نمي کنه
در موردش فکر کن
نمي خواي اين کار رو بکني
تو نمي خواي
منو ببين نمي خواي اين کار رو بکني
نکن،جنت
اين راهش نيست
ما يه گروه موش آزمايشگاهي نيستيم
ما آدميم
و من بازي مسخره تو رو تمومش کردم
... و اگه هر
اتفاقي براي دخترم بيفته
هرچي
... آرزو مي کني که روز اول من رو مي کُشتي
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"